Fedor Gál | ||
“ |
Everything is connected to my personal responsibilty |
” |
Ale vše je spojeno s mou individuální zodpovědností |
Peter Salner | ||
“ |
More and more though, people are feeling that they can be open |
” |
Ľudia ale viac a viac cítia, že môžu byť otvorení |
Jurina Soltysová, | ||
“ |
Complete freedom it is limited by the freedom of somebody else |
” |
Sloboda je obmedzená slobodou iných |
Ľudmila Čopová | ||
“ |
If people just played by the rules, life was good |
” |
Ak ľudia hrali túto hru podľa pravidiel, |
Maria Hlistová | ||
“ |
They are free and for me this is the most important change |
” |
Sú slobodné a to je pre mňa |
Oto Hudec | ||
“ |
Each thing has its own complete story written on the inside |
” |
Každý objekt má už svoj úplný príbeh napísaný v sebe |
Ľudovít Kupkovič | ||
“ |
And there was no more chance to believe in the communist ideology |
” |
A tam som videl, aké to naozaj je. Potom už nebolo možné veriť v komunistickú ideológiu |
Robert Matera | ||
“ |
For us it was impossible to live normally in such conditions |
” |
Dla nas życie w takich warunkach |
Jozef Hablák, Anna Habláková | ||
“ |
With this system some people did not have |
” |
Pri tomto systéme niektorí ľudia |
Dominik Kianička | ||
“ |
But we did not learn to say the truth to each other eye to eye |
” |
Ale nenaučili sme sa hovoriť pravdu |
Bożena Kisiel | ||
“ |
You could feel that people knew that something big was at stake |
” |
ludzie czuli, że stawką jest coś wielkiego |
Ľubomír Feldek | ||
“ |
The citizens’ movement was just the last drop |
” |
To, že vzniklo nejaké občianske hnutie, |
Margit Lánc | ||
“ |
Soon after this, everyone found |
” |
Nem sokkal ezután kiderült, |
Michal Murin | ||
“ |
I don’t know how my life would have gone if the Revolution had not happened |
” |
Neviem, akým smerom by išiel môj život, keby sa revolúcia neuskutočnila |
Anonymous | ||
“ |
For the stupidity of the nation there are responsible teachers |
” |
Za hlúposť národa sú zodpovední učitelia |
Jana Jamariková | ||
“ |
The secret police asked me to be an informer at my job |
” |
Tajná polícia mi navrhovala, aby som sa stala informátorom na mojom pracovisku |
Ivan Hapco | ||
“ |
If we want change it is up to many |
” |
Ak chceme zmenu, tak sa musíme |
Ján Orlovský | ||
“ |
We are the generation of students screaming for freedom in November 1989 |
” |
Sme generácia študentov, ktorí kričali po slobode v novembri 1989 |
Michal Pazdernik | ||
“ |
This is because of the freedom that other people fought for |
” |
A to díky svobodě, kterou vybojovali jiní lidé |
Bogdan Borusewicz | ||
“ |
Freedom and democracy, is now in Poland a little bit at risk |
” |
wolność i demokracja w Polsce są teraz trochę w zagrożeniu |
Ivan Köhler | ||
“ |
Everything was happening so fast that I didn’t have time to think that it was dangerous |
” |
Všetko sa dialo tak rýchlo, že som nemal čas myslieť na to, že je to nebezpečné |
Fedor Gál | ||
“ |
Everything is connected to my personal responsibilty |
” |
Ale vše je spojeno s mou individuální zodpovědností |
Peter Salner | ||
“ |
More and more though, people are feeling that they can be open |
” |
Ľudia ale viac a viac cítia, že môžu byť otvorení |
Jurina Soltysová, | ||
“ |
Complete freedom it is limited by the freedom of somebody else |
” |
Sloboda je obmedzená slobodou iných |